A NOVELL NetWare 4.11 operációs rendszer dokumentációjának magyar fordítása.
A kötetek az alábbi dokumentációk magyar fordítását tartalmazza:
Concepts - Alapok
New Features - Új tulajdonságok
NetWare Client 32 for Windows 95 User Guide -
Felhasználói ismeretek a "NetWare Client 32 for Windows 95"-höz
Security Features User Guide - Biztonsági ismeretek (felhasználók számára)
Install - Telepítés
Upgrade - Frissítés
Print Services - Nyomtatás
Guide to Netware 4 networks - NetWare 4 hálózati ismeretek
Supervising the Network - A hálózat felügyelete 1.
Supervising the Network - A hálózat felügyelete 2.
Ha nem kap visszaigazolást a rendelésről, kérem ismételje meg a rendelést!
Csak a visszaigazolt rendelést tekintse elfogadottnak!
Tisztelt Olvasó!
Nagy örömmel bocsátjuk rendelkezésére a NetWare 4.11 dokumentáció magyar fordítását.
A NetWare termékek alapozták meg a lokális hálózatok világát a vállalati számítástechnikában, és szinte nem létezik napjainkban vállalati hálózat NetWare vagy IntranetWare szerver nélkül.
Mivel a szerver operációs rendszerével csak szakemberek és rendszergazdák foglalkoznak, így sokáig nem volt általános igény a szerver szoftverének fordítására - azonban folyamatosan jelentkezett az igény egy olyan, könnyen forgatható kézikönyvre, amely támogatja a szakemberek mindennapi munkáját.
A most útjára bocsátott négy kötetes NetWare 4.11 dokumentáció ezt a régi igényt elégíti ki. Fordítóink és lektoraink az eredeti angol kiadvány nyomán dolgoztak, feladatuk az IntranetWare dokumentáció létfontosságú NetWare 4.11 részének magyar nyelvre átültetése volt.
Ezúton szeretnénk megköszönni a fordítók, lektorok és a kiadó gondos munkáját.
Reméljük kiadványunk megnyeri az Önök tetszését, és sok segítséget nyújt mindennapi munkájukban!
Tisztelettel,
Szittya Tamás
ügyvezető igazgató
Novell Magyarország
Tisztelt Olvasó!
Ajánljuk ezt a dokumentációt a rendszergazdáknak, a szakértőknek, az üzemeltetőknek, valamint azoknak is, akik ismerkedni szeretnének a NetWare 4.11 rendszerrel. Azért írunk NetWare 4.11-et és nem IntranetWare-t, mert a fordítás az alap operációs rendszerre összpontosít.
Minden fordítási munka elején egy szótár kialakítása szükséges, ez alapján dolgozhatnak a fordítók, melyet megtalálhat az Alapok könyv után. A kötetek felépítése igazodik a megismerési folyamathoz, az alapok után az installálás, majd a nyomtatás, a címtárfaa tervezés és végül a teljes adminisztrátori kézikönyv segít a napi feladatokban eligazodni.
A fordítók a CD-ROM-on megjelent elektronikus
dokumentáció alapján dolgoztak, figyelembe véve a szótár
szakmai kifejezéseit. A szakmai lektorok munkája következett
ezután, akik az elkészült anyagot szakmai
(számítástechnikai) szempontból egyeztették az eredeti szöveggel. Az
elkészült anyagot a korrektorok
formázták meg, majd a képeket áthelyezték az eredeti
dokumentumból. Végül a Novell munkatársai hagyták jóvá az
elkészült könyvet. Ezúton mondunk köszönetet a fordítók
pontos interpretációjáért, valamint a lektorok szakszerű
javításaiért! A szövegben található
megjegyzések a jobb megértést segítik. Külön köszönet
jár a korrektorok áldozatkész munkájáért, valamint a Novell
Magyarország munkatársainak, különösen
Szittya Tamásnak és Molnár Attilának.
Végül szeretném megköszönni a hirdetők támogatását is, hiszen nélkülük a dokumentáció nem készülhetett volna el.
A NeTeN Bt szerzői kollektívája nevében:
Babócsy László
Copyright Notices
Copyright ? 1993-1996 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or transmitted without the express written consent of the publisher. U.S. Patent Nos. 5,157,663; 5,349,642; and 5,455,932. U.S. and International Patent Pending.
Szerzői jogi megjegyzések
Copyright ? 1993-1996 Novell, Inc. Minden jog fenntartva. Jelen kiadvány semmilyen része nem másolható, fénymásolható, tárolható adatvisszakereső rendszereken vagy továbbítható a kiadó előzetes kifejezett engedélye nélkül. U.S. szabadalmi számok: 5,157,663; 5,349,642; és az 5,455,932. Az U.S.A. és nemzetközi szabadalmak érvényesek.
Novell, Inc.
122 East 1700 South
Provo, UT 84606
U.S.A.
A kézikönyvet a NeTeN Bt kollektívája fordította / készítette a Novell Magyarország Kft. meghatalmazása alapján, az IntranetWare I dokumentáció elektronikus változata felhasználásával.
1997. szeptember